Une journée à Montréal entre café et shopping

Apa arti “faire les magasins” dalam bahasa Prancis?

Di Prancis, faire les magasins adalah cara umum untuk mengatakan “belanja” — berjalan dari satu toko ke toko lain, mencoba pakaian. Kata kerja faire berarti “melakukan/membuat”, jadi secara harfiah frasa ini berarti “melakukan toko-toko.” Di Québec, tempat video ini direkam, orang biasanya mengatakan magasiner. Ide yang sama, tapi cukup satu kata sederhana — dan jadi penanda jelas asal daerah si pembicara.

Dua teman asal Prancis sedang berada di Montréal. Usai ngopi, mereka naik metro menuju kawasan belanja: “on a pris le métro direction [...] pour faire les magasins” — “kami naik metro [...] untuk belanja.” Si pembicara berasal dari Prancis, jadi ia memakai frasa khas Prancis faire les magasins, bukan kata lokal Québec. Catatan soal tata bahasa: selalu les magasins — bentuk jamak dengan artikel tertentu. Kamu tidak sedang mengunjungi satu toko; kamu sedang berkeliling banyak toko. Kamu juga bisa mengatakan faire du shopping (sangat umum di Prancis, dipinjam dari bahasa Inggris) atau faire des courses — tapi faire des courses biasanya berarti belanja bahan makanan, bukan belanja baju atau sekadar lihat-lihat. Inilah bedanya secara regional. Di Québec, kata kerja sehari-harinya adalah magasiner (“belanja”), dan kegiatannya disebut le magasinage. Seseorang dari Montréal lebih mungkin mengatakan “je vais magasiner.” Kedua kata ini berasal dari akar yang sama: magasin, yang berarti “toko.” Saat kamu mendengar faire les magasins alih-alih magasiner, itu sering kali jadi petunjuk cepat bahwa si pembicara belajar bahasa Prancisnya di Prancis, bukan di Kanada.