Une Française gagne le concours de la photo la plus moche

Apa makna “cliché” dalam bahasa Prancis?

Un cliché adalah kata Prancis untuk jepretan foto — sebuah snapshot, satu frame. Tapi sekaligus juga, persis seperti dalam bahasa Inggris, berarti cliché: ide usang yang terlalu sering dipakai. Dua makna inilah yang membuat “casser le cliché” jadi permainan kata yang sempurna dalam cerita tentang lomba foto: secara harfiah ia berarti mematahkan (foto jeleknya), secara kiasan ia berarti menghancurkan stereotip. Satu kata, dua makna sekaligus.

Kedua makna ini lahir di dunia percetakan. Cliché dulu adalah plat logam pencetak yang menstempel gambar yang sama berulang-ulang; pekerja yang terus mengulang ucapan sendiri dikatakan “tirer son cliché.” Pengulangan tanpa henti itulah yang melahirkan makna kiasan “cliché” — dan ketika fotografi muncul pada abad ke-19, kata yang sama bergeser makna menjadi satu gambar yang berhasil ditangkap.