Un restaurant japonais fusion d’exception à Paris

Apa arti “coup de cœur” dalam bahasa Prancis?

Ketika orang Prancis langsung menyukai sebuah tempat, mereka menyebutnya un coup de cœur. Makna harfiahnya adalah “pukulan ke hati”, tapi ini bukan soal romansa. Ini adalah perasaan hangat yang muncul untuk sesuatu — sebuah restoran, buku, atau lagu. Di sini sang host menyebut restoran Jepang ini sebagai “gros coup de cœur du moment”-nya, favorit besarnya saat ini. Gunakan ungkapan ini untuk membagikan tempat atau hal apa pun yang benar-benar kamu suka.

Di klip dia berkata: « c’est vraiment mon gros coup de cœur du moment » — “ini benar-benar favorit besarku saat ini.” Kata gros (“besar”) membuat pujian tersebut terasa semakin hangat. Coup de cœur berasal dari coup (“pukulan, hantaman”) plus cœur (“hati”). Bahasa Prancis memakai coup dalam banyak frasa tetap: un coup de foudre (cinta pada pandangan pertama), un coup de fil (telepon), un coup d'œil (pandangan cepat). Jadi coup de cœur berarti “hantaman tiba-tiba ke hati” — kesukaan yang muncul seketika dan kuat. Ungkapan ini ada di mana-mana dalam kehidupan nyata. Toko, blog, dan iklan properti menandai pilihan terbaik mereka dengan sebutan le coup de cœur. Kamu bisa bilang J’ai eu un coup de cœur pour cette veste (“Aku langsung jatuh cinta pada jaket ini”) atau cukup C’est mon coup de cœur (“Ini favoritku”). Catatan: coup de foudre dipakai untuk cinta romantis antarmanusia. Coup de cœur untuk benda dan tempat.