Un homme achète une voiture volée au nom de Macron

Apa arti 'louche' dalam bahasa Prancis?

Louche adalah kata sifat sehari-hari untuk sesuatu yang terasa tidak wajar: une affaire louche berarti transaksi curang, ça fait un peu louche artinya 'itu kelihatannya agak mencurigakan'. Kata ini cocok untuk situasi dan orang, bukan kejahatan yang sudah terbukti, jadi ini kata untuk kecurigaan yang sulit dijelaskan — misalnya mobil dijual jam tiga pagi dengan harga terlalu murah.

Une louche — sendok sayur — adalah kata terpisah yang kebetulan tertulis sama. Kata sifatnya berasal dari Latin luscus, 'sebelah mata', lewat makna 'menjuling' lalu 'curang'; sedangkan kata bendanya berasal dari Bahasa Prancis Kuno lōtia, 'sendok besar'. Sendok sayur ini juga melahirkan ungkapan à la louche, 'sekitar/kira-kira', seperti mengukur sesuatu per sendok.