Un garage éphémère pour dépanner les 2CV en panne

Mengapa mobil Prancis 2CV disebut “deux chevaux”?

deux chevaux (2CV) atau 2CV adalah salah satu mobil paling ikonik Prancis — Citroën sederhana yang membantu warga pascaperang berkeliling dengan kendaraan bermotor. Yang menarik bagi pembelajar: 'dua kuda' ini sama sekali tidak ada hubungannya dengan tenaga mesin. 'CV' di sini merujuk pada chevaux fiscaux, yaitu kategori pajak kendaraan yang dihitung berdasarkan kapasitas mesin, bukan jumlah kuda betulan di bawah kap.

Pengemudi di Prancis masih membicarakan chevaux fiscaux saat menghitung biaya pendaftaran kendaraan. Mesin dua silinder kecil milik 2CV membuatnya masuk ke kelas pajak 'dua kuda', dan dari situlah namanya berasal. Para penggemar memberinya julukan yang lebih akrab — la deuche, le deux-pattes — sementara di luar Prancis, orang Jerman menyebutnya Ente (bebek) dan orang Inggris menjulukinya 'tin snail' (sipeng kaleng).