Tutoriel maquillage parodique complètement raté

Apa arti “ne pas y aller à moitié” dalam bahasa Prancis?

Dalam parodi riasan yang berlebihan ini, host menumpuk warna begitu banyak dan berkata “on n’y va pas à moitié.” Secara harfiah itu berarti “kita tidak melakukannya setengah-setengah.” Makna sebenarnya: lakukan sesuatu sepenuhnya, tanpa ditahan-tahan. Kamu memakai “ne pas faire quelque chose à moitié” saat seseorang memberikan segalanya — baik serius maupun bercanda. Cocok untuk memasak, bekerja, atau tampilan yang liar. Di sini dia mengatakannya sebagai lelucon, karena dia jelas-jelas sudah terlalu jauh.

Di klip tersebut, tepat setelah mengaplikasikan eyeliner biru di atas eyeshadow hijau, dia berkata: “Du lisoitier, on n’y va pas à moitié” — “Eyeliner: kita tidak melakukannya setengah-setengah.” (“Lisoitier” adalah seperti yang tertangkap di audio; dia hampir pasti mengucapkan “eye-liner” dengan logat Québec-nya.) Maksudnya dia memakai banyak sekali — dan dia bercanda dengan membuatnya terdengar sepele. “À moitié” berarti “setengah” atau “separuh.” Sendirian: “Le verre est à moitié plein” = “Gelas itu setengah penuh.” Tambahkan bentuk negatif dan kamu dapat idiomnya: “ne pas faire les choses à moitié” = tidak melakukan sesuatu setengah-setengah, mengerjakannya sampai tuntas. Orang mengatakannya dengan bangga (“Quand je cuisine, je ne fais pas les choses à moitié” — “Saat aku memasak, aku tidak melakukan setengah-setengah”) atau, seperti di sini, dengan sindiran kepada seseorang yang jelas-jelas berlebihan. Dua ungkapan sepupu membawa ide yang sama: “ne pas y aller de main morte” (harfiah “tidak melakukannya dengan tangan mati” — artinya tanpa menahan diri) dan “ne pas y aller avec le dos de la cuillère” (harfiah “tidak memakai punggung sendok” — artinya menuang dengan royal). Ketiganya berarti: sepenuh tenaga, tanpa ditahan-tahan. Ungkapan ini terdengar sama di Québec dan di Prancis.