Tu ouvres un colis qui n’est pas pour toi

Apa arti “passer un savon” dalam bahasa Prancis?

Dalam klip ini, seorang wanita mengatakan bahwa ia memberi kurir “un savon” — dalam kata-katanya, “j’ai mis un savon au livreur.” Tapi tidak ada yang sedang mencuci apa pun. “Passer (or mettre) un savon à quelqu’un” berarti memarahi seseorang, menegur mereka dengan keras. Ungkapan ini dipakai saat seseorang berbuat salah dan kamu menyatakannya secara langsung dan tegas. Sangat umum di percakapan bahasa Prancis sehari-hari, baik di rumah maupun di tempat kerja.

Dari klip tersebut: « J’ai mis un savon au livreur. À mon avis, il a tenté de regarder ce qu’il avait dedans. » — “Aku memarahi kurirnya. Menurutku, dia mencoba melihat isi paketnya.” Bentuk yang paling umum adalah “passer un savon à quelqu’un,” tapi “mettre un savon” (seperti dalam klip) dan “prendre un savon” (dimarahi) juga sering dipakai. Citraannya sudah lama: dulu orang mencuci pakaian dengan menggosoknya keras-keras memakai sebatang sabun. Dari gosokan keras inilah muncul gagasan menegur seseorang dengan tegas. Pada abad ke-18, kata “savon” saja sudah merujuk pada teguran tajam. Beberapa contoh: « Mon chef m’a passé un savon. » (Bosku memarahiku.) « Tu vas te faire passer un savon. » (Kamu akan dimarahi.) Orang yang memberi “savon” biasanya memiliki otoritas — orang tua, atasan, atau guru.