Surprise : une première voiture à retaper soi-même

Apa arti “taf” dalam slang Prancis?

Le taf adalah kata kasual dalam bahasa Prancis untuk 'kerja' — sebuah pekerjaan, atau tenaga yang dibutuhkan suatu tugas. Il y a du taf berarti 'ada kerjaan yang harus dilakukan', kalimat yang pas untuk mobil pertama yang udah renta dan perlu diperbaiki. Kamu juga akan dengar mon taf untuk 'pekerjaanku', un taf untuk 'sebuah pekerjaan', dan kata kerja taffer, 'bekerja / nguli'. Ini adalah register santai yang benar-benar dipakai teman dan keluarga, jauh lebih sering muncul dalam percakapan daripada kata travail yang ada di buku teks.

Meskipun kedengarannya seperti kata yang dibalik, taf bukan verlan; paling sering dijelaskan sebagai singkatan dari travail à faire, 'kerja yang harus dilakukan'. Katanya membawa nada sedikit lelah dan siap kerja keras — cocok untuk mobil hadiah yang diserahkan dengan peringatan c’était le deal, 'begitulah kesepakatannya': kamu dapat mobilnya, tapi kamu yang harus ngerjain taf-nya.