Supporters français sous 35 degrés à Philadelphie

Mengapa orang Prancis mengucapkan 'j’ai chaud'?

Untuk sensasi, bahasa Prancis pakai avoir bukan être: j’ai chaud, j’ai froid, j’ai faim, j’ai soif, j’ai peur. Kamu 'punya' panas, bukan 'adalah' panas. Perbedaan ini penting, karena je suis chaud maknanya bergeser: dalam percakapan santai biasanya berarti 'aku mau' atau 'aku semangat', dan tergantung nada bisa terdengar seksual.

Pisahkan keduanya: j’ai chaud (aku kepanasan) versus je suis chaud pour un ciné ('aku mau nonton film'). Benda-benda kebalikannya — le café est chaud cuma kopi panas, dan il fait chaud untuk cuaca. Kalau panasnya sudah tak tertahankan, frasa yang dipakai je n’en peux plus: 'aku nggak tahan lagi'.