Stress et enjeux du bac de français anticipé

Apa arti “quitte ou double” dalam bahasa Prancis?

quitte ou double adalah versi Prancis dari “double or nothing.” Frasa ini langsung berasal dari dunia judi: kamu bisa lepas dari utang (“quitte,” bebas kewajiban) atau melipatgandakan taruhan dalam satu putaran terakhir. Dalam percakapan sehari-hari, “jouer quitte ou double” berarti mempertaruhkan segalanya dalam satu kali tebakan — ujian yang menentukan nasib, taruhan bisnis yang all-in — tanpa ada jalan tengah.

“Quitte” berasal dari bahasa Latin abad pertengahan “quitus,” yang berarti dibebaskan dari kewajiban hukum atau finansial — akar yang sama yang memberi bahasa Inggris kata “quit” dan “acquit.” Frasa ini pernah menjadi nama acara kuis radio dan TV Prancis yang berlangsung lama, sehingga mengakar kuat dalam budaya. Jangan tertukar dengan “être quitte” (sama-sama tidak berutang, imbang) atau “quitte à” (meskipun berarti).