Retrouvailles d’Eye Haïdara avec son premier professeur

Apa arti “mettre le pied à l’étrier” dalam bahasa Prancis?

“Mettre le pied à l’étrier à quelqu’un” berarti membantu seseorang memulai sesuatu, entah meluncurkan karier atau usaha baru. Bayangannya diambil dari dunia berkuda: “étrier” adalah sanggurdi, dan kamu menahannya agar penunggang bisa naik ke pelana. Nuansinya penting: kamu membantu mereka memulai, bukan menjalankan seluruh perjalanan atas nama mereka. Frasa ini cocok untuk mentor, bos pertama, atau guru yang pertama kali melihat bakatmu.

Contoh penggunaannya: “C’est ce professeur qui lui a mis le pied à l’étrier.” Sanggurdi berfungsi seperti pijakan atau tangga pendek untuk naik ke kuda, sehingga metafora ini memaknai bantuan sebagai dorongan pertama yang menentukan. Kata “étrier” sudah ada sejak bahasa Prancis abad pertengahan, dan makna kiasan “dorongan awal” mulai lazim dipakai sekitar abad ke-18. Ada pula idiom terkait, “avoir le pied à l’étrier,” yang berarti sudah siap untuk berangkat.