Résumé dramatique de l’épisode 1842 d’Un si grand soleil

Apa arti “tirer les ficelles” dalam bahasa Prancis?

Ketika seseorang “tire les ficelles”, mereka mengendalikan situasi secara diam-diam. Mereka bersembunyi dan membuat orang lain bertindak, seperti seseorang yang menarik tali boneka. Kamu tidak bisa melihat mereka, tetapi merekalah yang menentukan apa yang terjadi. Penutur bahasa Prancis memakai ungkapan ini untuk bos yang tersembunyi, pengatur rahasia, atau siapa pun yang sebenarnya mengendalikan situasi tanpa terlihat. Kamu akan sering mendengarnya di berita dan drama.

Dalam ringkasan sinetron ini, Manu perlahan menyadari bahwa ia sedang dijebak. Naratornya berkata, “Quelqu’un tire les ficelles dans l’ombre”, yang berarti “Seseorang sedang menarik tali-tali di balik bayangan.” Seseorang yang tersembunyi mengendalikan segalanya untuk menghancurkannya. Bayangannya berasal dari pertunjukan boneka. Seorang dalang menggerakkan boneka dengan menarik talinya (les ficelles). Jadi, “tirer les ficelles” berarti mengendalikan orang dengan cara yang sama, tanpa terlihat. Orang-orang sudah memakai ungkapan ini dalam bahasa Prancis setidaknya sejak awal 1800-an. Kamu bisa memakainya dalam kehidupan sehari-hari: “Ce n’est pas le directeur qui décide, c’est sa femme qui tire les ficelles”, yang berarti “Bukan direktur yang memutuskan; istrinyalah yang menarik tali-talinya.” Orang yang sebenarnya mengendalikan segalanya kadang disebut “le marionnettiste” (sang dalang).