Résumé de l’épisode 2116 de Demain nous appartient

Apa arti “dans les parages” dalam bahasa Prancis?

dans les parages adalah cara yang sangat umum dalam bahasa Prancis untuk mengatakan “di dekat sini” atau “di sekitar sini”. Kamu memakainya ketika seseorang atau sesuatu berada di dekat, tetapi tidak menyebutkan tempat persisnya. “Y a un café dans les parages ?” berarti “Apakah ada kafe di sekitar sini?” Menariknya, kata “parages” awalnya adalah istilah laut. Dulu ia menyebutkan zona di lautan. Sekarang artinya hanya area di dekatmu, di darat pun sama.

Di ringkasan episode ini, bahaya belum berlalu. Narator bertanya: “Basile rôde-t-il encore dans les parages ?” — “Apakah Basile masih berada di dekat sini?” Di sini “rôder” berarti bergerak perlahan-lahan, seperti seseorang yang mengawasi dan menunggu, sering kali dengan cara yang menakutkan. Jadi “rôder dans les parages” menggambarkan seseorang yang bergerak di dekat situ dengan nuansa yang tidak terasa aman. Kedua bagiannya bisa dipakai terpisah. dans les parages sendiri bersifat netral dan sangat berguna: “Je serai dans les parages cet après-midi” = “Aku akan ada di sekitar sini siang ini.” Tambahkan “rôder” hanya jika kamu ingin nuansa menakutkan dan tidak aman itu. Tentang kata ini: “parages” berasal dari istilah pelayaran kuno. Awalnya ia menyebut bagian laut, seperti “perairan berbahaya”. Seiring waktu orang memakainya di darat untuk “area di sekitar suatu tempat”. Sejarah laut itulah sebabnya kata ini hampir selalu berbentuk jamak, kamu mengatakan “les parages”, bukan “un parage”, dalam percakapan biasa. Satu contoh lagi: “Il n’y a pas de pharmacie dans les parages.” = “Tidak ada apotek di sekitar sini.”