Réaction drôle devant quelque chose qu’on n’ose pas manger

Apa arti 'ça se mange' dalam bahasa Prancis?

Ça se mange ? kelihatan reflexif tapi bukan. Bahasa Prancis pakai se + kata kerja buat nyatakain apa yang umumnya dilakukan sama suatu benda, tanpa menyebut siapa pelakunya — jadi frasa ini nanya 'apakah itu bisa dimakan?' atau 'apakah orang makan itu?'. Gerakan yang sama bikin ça se dit ('orang bilang gitu'), ça ne se fait pas ('itu tidak lazim dilakukan'), ça se voit ('itu kelihatan') dan ce plat se mange froid ('hidangan ini dimakan dingin').

Buku tata bahasa nyebut ini pronominal de sens passif — kata kerja pronominal yang ngerjain tugas pasif, dan jauh lebih ringan dari konstruksi est mangé par penuh. Itu kenapa comment ça se prononce ? jadi cara alami buat nanya cara ngucapin kata, dan kenapa resep nulis ça se sert bien frais. Di masa lalu, participnya setuju sama subjek: ces livres se sont bien vendus.