Quiz drôle : Christine Bravo ou Fiat Bravo ?

Apa arti “se braquer” dalam bahasa Prancis?

Saat seseorang se braque, mereka berhenti mendengarkan dan menolak berubah pikiran. Ini cara Prancis yang sangat umum untuk mengatakan seseorang tiba-tiba bersikap defensif atau keras kepala — sering kali begitu mendapat kritik. Kata kerja braquer pada dasarnya berarti memutar atau mengarahkan sesuatu, termasuk setir mobil. Jadi, orang yang se braque ibarat “mengunci setir ke satu sisi” dan tidak mau bergeser.

Klip ini berupa kuis jenaka: setiap petunjuk bisa merujuk pada “Christine Bravo” (selebritas TV Prancis) atau “Fiat Bravo” (sebuah mobil). Salah satu petunjuknya adalah “elle se braque facilement.” Leluconnya bekerja dua arah sekaligus: mobil yang braque mudah memutar roda tajam hingga posisi maksimal, sementara orang yang se braque mudah tersinggung dan langsung ngotot. Permainan makna ganda inilah inti leluconnya. Dalam percakapan sehari-hari, kamu mungkin mendengar “Ne lui dis rien, il se braque tout de suite” — “Jangan bilang apa-apa ke dia, dia langsung defensif.” Kamu juga bisa memakai braquer quelqu’un tanpa bentuk refleksif: “Tu vas le braquer si tu insistes” — “Dia bakal tutup diri kalau kamu terus mendesak.” Kata kerja braquer tanpa refleksif juga berarti mengarahkan (kamera, lampu), dan dalam bahasa Prancis informal, braqueur adalah orang yang merampok dengan senjata.