Qui attrapera le plus gros poisson ?
A2 French latihan menyimak · Prancis · Dikurasi untuk pemula
Apa bedanya 'par hasard' dan 'au hasard'?
Le hasard berarti peluang, dan dua frasa sehari-hari membaginya menjadi dua. Par hasard berarti secara kebetulan: je l’ai vu par hasard, 'Aku bertemu dia kebetulan.' Au hasard berarti tanpa rencana: choisis une carte au hasard, 'pilih kartu secara acak.' Ganti preposisinya dan kamu ganti kebetulan jadi keacakan — bedaan yang dijaga ketat oleh bahasa Prancis.
Kata ini biasanya ditelusuri lewat azar bahasa Spanyol ke kata Arab untuk dadu, itulah mengapa les jeux de hasard — harfiahnya permainan peluang — jadi istilah standar Prancis untuk perjudian. Asal-usul dadu itu adalah penjelasan umum, bukan yang pasti; beberapa kamus memilih sumber Arab berbeda. Entah bagaimana, maknanya bergerak dari 'lemparan dadu' ke 'peluang' itu sendiri.