Quand ton enfant lance son caca sur le mur

Apa arti 'bêtise' dalam bahasa Prancis?

Une bêtise terbentuk dari bête (artinya 'bodoh', juga 'hewan'), tapi maknanya jauh lebih lembut dari kata asalnya. Kalau dipakai untuk anak, artinya nakal: hal konyol, bukan kejahatan. Faire une bêtise berarti menumpahkan cat misalnya; ne fais pas de bêtises adalah kalimat yang dilemparkan ke anak saat dia keluar ruangan. Cakupannya kira-kira sama dengan yang bahasa Inggris ungkapkan lewat 'that was naughty'.

Kalau ditujukan ke orang dewasa, maknanya jadi lebih keras — faire une bêtise bisa berarti bertindak sembrono — dan dire des bêtises beralih jadi 'mengomongkan hal tak bermakna'. Dalam klip ini seorang orang tua menggunakannya setelah balita melemparkan sesuatu ke dinding: c’est une bêtise. Perhatikan cara tegurannya diungkapkan secara impersonal — on ne jette pas..., 'orang tidak melempar...' — yang memang cara orang dewasa Prancis sering menyatakan aturan ke anak, daripada menuding dengan tu.