Pourquoi j’adore vivre à Montréal au Québec

Apa arti “poser ses valises” dalam bahasa Prancis?

Ketika penutur Prancis berhenti berpindah-pindah dan akhirnya menetap di suatu tempat, mereka bilang poser ses valises — menurunkan koper. Ini bukan sekadar mampir sebentar. Maknanya: aku memilih tempat ini dan berencana tinggal lama, mungkin seumur hidup. Hati-hati jangan tertukar: faire ses valises (membungkus koper) berarti bersiap pergi. Poser ses valises berarti menetap.

Di video ini, penutur menjelaskan kenapa dia memilih Montréal. Dia berkata: “je recherchais une base pour poser mes valises définitivement ou du moins pour un bon paquet d’années” — “Aku mencari sebuah pangkalan untuk menurunkan kopermu untuk selamanya, atau setidaknya untuk bertahun-tahun.” Kata “définitivement” (untuk selamanya, secara permanen) memperjelas maksudnya: dia ingin berhenti bepergian dan menetap. Bayangannya mudah dibayangkan. Seorang musafir membawa koper dari kota ke kota. Saat mereka menurunkan tas dan tidak mengangkatnya lagi, mereka sudah sampai. Kamu juga akan mendengar poser ses bagages dengan makna yang sama (“bagages” = bagasi). Kedua bentuk umum digunakan di Prancis dan Québec. Lawannya adalah faire ses valises — membungkus koper. Frasa itu sering berarti seseorang pergi atau disuruh pergi. Koper yang sama, pesan yang berlawanan. Satu contoh lagi: “Après dix ans de voyage, elle a enfin posé ses valises à Lyon.” — “Setelah sepuluh tahun bepergian, dia akhirnya menetap di Lyon.”