Organiser sa cuisine avec bocaux et boîtes

Apa arti “ne pas être donné” dalam bahasa Prancis?

Dalam bahasa Prancis, saat sesuatu mahal, orang bilang n’est pas donné — “tidak diberikan gratis.” Idenya sederhana: barang yang sangat murah terasa hampir seperti hadiah, jadi barang yang mahal “tidak diberikan.” Kamu akan sering mendengar ungkapan ini dalam percakapan sehari-hari. Penutur Prancis sering memakainya sebagai alternatif yang lebih halus daripada c’est cher (“ini mahal”).

Dalam video tentang merapikan dapur ini, pembawa acara menjelaskan kenapa dia memilih kotak plastik untuk laci-lacinya alih-alih toples kaca: “comme les récipients en verre ne sont quand même pas donnés... j’ai acheté des boîtes en plastique” — “karena wadah kaca tidak murah, aku beli kotak plastik.” Frasa ne sont pas pas donnés di sini bermakna “tidak murah.” Kata dasarnya adalah kerja donner (“memberi”). Dalam bentuk negatif, donné (“diberikan”) berubah makna jadi “sangat murah.” Jadi c’est donné bisa berarti “sangat murah / hampir gratis,” dan ce n’est pas donné berarti kebalikannya: “tidak murah.” Kata sifatnya menyesuaikan dengan nomina: pas donné, pas donnée, pas donnés, pas données. Beberapa contoh sehari-hari: “Le loyer à Paris, ce n’est pas donné” — “Sewa di Paris tidak murah.” “À ce prix-là, c’est donné !” — “Dengan harga segitu, hampir gratis!” Catatan tambahan: c’est pas donné juga bisa berarti “tidak gampang,” singkatan dari ce n’est pas donné à tout le monde (“tidak semua orang bisa melakukannya”) — tapi dalam konteks belanja atau harga, maknanya selalu “tidak murah.”