Mère stricte, copain secret et stress du bac

Apa arti “le bac” dalam bahasa Prancis?

Di Prancis, “le bac” adalah ujian besar yang diambil siswa di akhir SMA, sekitar usia 18 tahun. Nama lengkapnya “le baccalauréat,” tapi hampir tidak ada yang memakai kata itu dalam percakapan sehari-hari. Di sini, seorang ibu yang tegas mengatakan bahwa pacar putrinya adalah “une distraction pour le bac” — gangguan bagi persiapan ujian. Banyak keluarga menganggap le bac sebagai pintu menuju universitas, jadi tekanan seputar ujian ini cukup besar.

Di video, sang ibu berkata: “Pour elle, c’est une distraction pour le bac.” (Baginya, dia adalah gangguan bagi le bac.) Sang putri, yang sudah bosan mendengarnya, mengulangi perkataan itu sendiri: “Oui, je sais, c’est une distraction pour le bac.” (Ya, aku tahu, dia gangguan bagi le bac.) “Le bac” adalah bentuk pendek sehari-hari dari “le baccalauréat,” ujian nasional akhir sekolah yang diambil di akhir “le lycée” (SMA). Kata lengkapnya terdengar formal; “le bac” adalah yang benar-benar diucapkan orang. Kamu akan mendengarnya dalam berbagai bentuk: “passer le bac” (mengikuti ujian), “avoir le bac” (lulus ujian), “le bac de philo” (ujian filsafat). Ada tiga jalur: “bac général,” “bac technologique,” dan “bac professionnel.” Catatan: kata yang sama, “le bac,” juga bisa berarti kapal feri atau wadah plastik. Konteksnya yang menentukan maknanya. Dalam konteks sekolah, kata ini selalu berarti ujian.