Mercotte émue par un gâteau parfait et son départ

Apa arti “tirer sa révérence” dalam bahasa Prancis?

Saat seseorang “tire sa révérence,” mereka pergi untuk selamanya — dari sebuah pekerjaan, acara, atau panggung — dengan cara yang tenang dan anggun. Frasa ini menggambarkan salam hormat atau pundak yang sopan dari zaman dulu: “révérence” adalah gerakan membungkuk yang dalam dan penuh hormat. Jadi bukan sekadar “pergi.” Maknanya adalah pergi dengan cara yang sopan dan final — seperti aktor yang melangkah turun dari panggung sambil membungkuk.

Dalam klip ini, juri baking yang terkenal, Mercotte, berusia 83 tahun, meninggalkan acara setelah tiga belas tahun. Narator mengatakan dia “va tirer sa révérence, laissant derrière elle une trace indélébile” — “akan mundur dengan anggun, meninggalkan jejak yang tak terhapuskan.” Frasa ini pas sekali: orang yang dihormati mundur dengan penuh grais. Kata “révérence” berasal dari bahasa Latin dan dulu berarti rasa hormat yang mendalam. Pada 1300-an, kata ini merujuk pada salam hormat formal yang diberikan kepada bangsawan atau pemimpin agama. Sejak 1700-an, “tirer sa révérence” digunakan untuk berarti pergi — tetapi selalu dengan nada yang sopan dan final. Kamu bisa menggunakannya untuk kepergian final yang tenang dalam situasi apa pun: “Après vingt ans, le directeur tire sa révérence” (“Setelah dua puluh tahun, direktur tersebut mundur”). Frasa ini lebih hangat dan lebih personal daripada sekadar “partir.”