L’histoire et la valeur de la balance Salter
B2 French latihan menyimak · Prancis · Dikurasi untuk pembelajar level menengah atas
Apa arti “mon cœur balance” dalam bahasa Prancis?
Dalam bahasa Prancis, saat kamu tidak bisa memilih antara dua opsi, kamu bisa bilang “mon cœur balance.” Artinya “hatiku goyang” — kamu terus bolak-balik. Videonya punya sentuhan cerdas: videonya membicarakan timbangan tua, dan “une balance” dalam bahasa Prancis berarti “timbangan.” Jadi hati naratornya “bergoyang” sambil membicarakan benda yang harfiah bergoyang untuk menimbang.
Video dibuka dengan: “Aujourd’hui, mon cœur balance et flanche pour cette magnifique Salter…” (“Hari ini hatiku goyang dan menyerah pada Salter yang indah ini…”). Naratornya mengatakan bahwa ia tak bisa menolak benda tua ini. Kata kerjanya adalah “balancer” — bergoyang atau berayun. Ungkapan lengkapnya “entre les deux, mon cœur balance” (“di antara keduanya, hatiku goyang”), dipakai saat kamu tidak bisa memilih antara dua hal. Sering kali orang memendekkannya jadi “mon cœur balance” saja. Perhatikan: kata benda “une balance” berarti “timbangan,” bukan saldo uang. Untuk saldo rekening bank, bahasa Prancis memakai “le solde.” Satu keluarga kata yang sama mencakup “ragu” dan “timbangan” — persis seperti permainan kata dalam video ini. Contoh: “Tarte aux pommes ou fondant au chocolat ? Entre les deux, mon cœur balance.”