Les avantages et inconvénients d’avoir un chien

Apa arti “briser la glace” dalam bahasa Prancis?

Dalam bahasa Prancis, briser la glace berarti “memecahkan kebekuan.” Kamu memakainya saat mulai mengajak bicara seseorang dan keheningan canggung pertama pun hilang. Bayangannya sama persis dengan di bahasa Inggris: es yang keras kamu pecah supaya semua orang merasa nyaman bersama. Idiom ini bekerja persis seperti versi Inggrisnya, jadi mudah diingat dan langsung bisa dipakai.

Penutur di video ini sedang menyebutkan keuntungan memiliki anjing. Ia memperkenalkan frasa tersebut sebagai ungkapan yang berguna: “Avoir un chien, ça aide beaucoup à briser la glace” — “Memiliki anjing sangat membantu memecahkan kebekuan.” Saat mengajak anjing jalan, orang asing mendatangi dan bertanya tentang anjing itu, sehingga kata-kata pertama mengalir dengan mudah. Per kata: briser berarti “memecahkan,” dan la glace berarti “es” (kata ini juga berarti “es krim” atau “cermin” — konteksnya yang menentukan). Kamu juga bisa mengatakan rompre la glace; keduanya benar dan umum dipakai di Prancis maupun Québec. Contoh lain: “Pour briser la glace, il a raconté une blague” (Untuk memecahkan kebekuan, ia bercerita lucu). “Cette question a brisé la glace entre nous” (Pertanyaan itu memecahkan kebekuan di antara kami).