Le professeur interdit de compter sur les doigts

Apa arti 'je n’arrive pas à' dalam bahasa Prancis?

Arriver à diikuti infinitif tidak ada hubungannya dengan tiba: artinya berhasil atau bisa melakukannya. Jadi je n’arrive pas à adalah cara sehari-hari mengungkapkan bahwa sesuatu saat ini mengalahkanmu — je n’arrive pas à compter sans mes doigts, je n’arrive pas à dormir, je n’arrive pas à ouvrir ce bocal. Kalimat ini melaporkan usaha dan kesulitan, bukan izin atau kemampuan seumur hidup.

Bandingkan dengan je ne peux pas ('aku tidak bisa / tidak diizinkan') dan je ne sais pas nager ('aku tidak pernah belajar berenang'): je n’arrive pas à nager berarti kamu sedang di air dan gagal berenang. Sisi positifnya juga berguna — j’y arrive! ('aku mulai bisa!'), tu vas y arriver ('kamu pasti bisa'), di mana y menggantikan tugasnya.