Le nécessaire de voyage secret offert par Napoléon

Apa arti “un nécessaire” sebagai kata benda dalam bahasa Prancis?

Dalam bahasa Prancis, “nécessaire” biasanya merupakan kata sifat yang berarti “perlu”. Namun sebagai kata benda, un nécessaire adalah sebuah benda: kotak atau wadah kecil berisi semua perkakas yang dibutuhkan untuk satu keperluan. Kamu bisa bilang “un nécessaire de voyage” (perlengkapan travel), “un nécessaire de toilette” (perlengkapan mandi), atau “un nécessaire à couture” (kotak jahit-menjahit). Dalam bahasa Inggris tidak ada satu kata pun untuk ini — dalam penggunaan sehari-hari modern, “necessary” biasanya adalah kata sifat, bukan benda.

Klip dibuka dengan sang pembawa acara berkata: “Attention, aujourd’hui, je vous présente un nécessaire de voyage, mais pas n’importe lequel” (“Hari ini saya mempersembahkan sebuah perlengkapan travel — tapi bukan sembarang perlengkapan”). Benda ini adalah satu set dalam kotak yang diberikan Napoléon sebagai hadiah pernikahan pada tahun 1812 — cangkir, tatakan, teko, tempat gula, tempat susu, dan botol-botol kecil, semuanya tersusun rapi di dalam wadah kayu. Pembawa acara menyebutnya “ce magnifique nécessaire de voyage qui contient toute la panoplie pour prendre le thé” (“perlengkapan travel yang indah ini berisi satu set lengkap untuk membuat teh”). Perhatikan kata ini dengan saksama: “nécessaire” sebagai kata sifat berarti “dibutuhkan” (“c’est nécessaire” = dibutuhkan). Sebagai kata benda, ia menunjuk sebuah benda fisik — sebuah perlengkapan lengkap. Kata benda ini agak kuno dan paling sering muncul pada benda-benda lama atau bersejarah, meskipun “un nécessaire de toilette” (kantong perlengkapan mandi) masih digunakan dalam bahasa Prancis sehari-hari sampai sekarang. Contoh lain: “un nécessaire à ongles” (perangkat manikur), “le nécessaire de couture de ma grand-mère” (kotak jahit nenek saya). Satu frasa yang sangat umum perlu diketahui: “faire le nécessaire” berarti “melakukan apa yang harus dilakukan” — “Je vais faire le nécessaire” (“Saya akan mengurusnya”).