Le baiser culte de Meryl Streep et Tom Hanks

Asal-usul **T’as de beaux yeux, tu sais**?

T’as de beaux yeux, tu sais adalah barisan paling sering dikutip dalam sinema Prancis: Jean Gabin ke Michèle Morgan dalam Le Quai des brumes (1938) karya Marcel Carné, ditulis oleh penyair Jacques Prévert. Sekarang tak ada yang mengucapkannya dengan serius — selalu disertai kedipan mata, sama seperti penutur Inggris yang mencoba come here often?. Menangkap kedipan itulah intinya.

Jawaban Morgan adalah Embrassez-moi — masih pakai vous, yang justru jadi separuh daya tariknya. Konon Prévert menulis barisan itu untuk mata Morgan yang terkenal pucat, menggantikan draf tu as de jolies jambes, tu sais. Dua hal yang bisa langsung dipakai pelajar: t’as adalah kontraksi lisan dari tu as, terus-menerus terdengar dan hampir tidak pernah ditulis secara formal; dan tambahan tu sais di akhir mengubah pernyataan jadi tawaran, bukan deklarasi.