La vie politique et personnelle de Bernadette Chirac

Apa arti “un caractère bien trempé” dalam bahasa Prancis?

Kalau seseorang dikatakan punya un caractère bien trempé, berarti orang itu punya kepribadian yang kuat dan tegas. Mereka tidak gampang menyerah. Ungkapan ini berasal dari dunia pandai besi: tremper berarti memasukkan logam panas ke dalam air dingin agar menjadi keras dan tangguh. Penutur Prancis memakai gambaran yang sama untuk manusia. Frasa ini biasanya merupakan pujian, meskipun orangnya agak susah dihadapi.

Dalam profil Bernadette Chirac ini, narator berkata: “elle assume un caractère bien trempé, cassante selon certains” — “dia mengemban karakter yang kuat dan tegas, tajam menurut sebagian orang.” Ini menggambarkan seorang wanita yang dikenal tidak gampang membungkuk. Bayangannya memang dari bengkel tempa. Untuk menempa baja (la trempe), logam dipanaskan lalu didinginkan cepat-cepat di air supaya keras dan kuat. Jadi bien trempé secara harfiah berarti “ditempa dengan baik,” dan seseorang yang bien trempé tangguh secara mental seperti logam yang ditempa. Kamu juga akan dengar de bonne trempe (“berkarakter kokoh”) untuk orang yang andal dan kuat. Hati-hati dengan jebakan false friend: dalam bahasa Inggris, “well-tempered” biasanya menyiratkan tenang atau seimbang (seperti dalam Well-Tempered Clavier karya Bach). Dalam bahasa Prancis, bien trempé berarti berpendirian kuat, bukan lembut.