J’ouvre mes cadeaux de Noël avec vous

Apa arti 'de la part de' dalam bahasa Prancis?

De la part de menandai siapa asal sesuatu saat dilewatkan oleh orang lain: c’est de la part de ma mère berarti 'ini dari ibu saya.' Kata part di sini bermakna bagian atau pihak, jadi frasa ini mendekati 'atas nama.' Ia melabeli hadiah, pesan, dan salam sama saja — dis-lui bonjour de ma part berarti 'sampaikan salam dariku.'

Frasa yang sama dipakai di telepon Prancis: c’est de la part de qui ? adalah standar 'siapa yang menelepon?', ditanyakan oleh siapa pun yang mengangkat telepon untuk orang lain. Kedengarannya aneh jika diterjemahkan kata per kata — 'atas nama siapa ini?' — tapi itulah logikanya, karena penelepon diumumkan kepada orang yang diminta.