Je teste un fast food 100 % végan

Apa arti “bluffant” dalam bahasa Prancis?

Bluffant adalah kata yang dipakai reviewer Prancis ketika sesuatu begitu bagus sampai nyaris menipu Anda. Kata ini membawa dua makna sekaligus: benar-benar mengesankan, dan meyakinkan sampai bisa dibilang asli. “Bacon” vegan yang rasanya seperti bacon, tiruan yang Anda kira sebagai aslinya — keduanya bluffant. Pujian tersiratnya adalah: “ini bisa menipu seseorang.”

Kata ini adalah partisip sekarang dari bluffer, “menggertak,” yang dipinjam dari slang permainan kartu bahasa Inggris — jadi bluffant secara harfiah berarti “sedang menggertakmu.” Kamus Larousse mencantumkan kedua makna tersebut: qui impressionne (mengesankan) dan qui fait illusion (menciptakan ilusi). Saat mengulas fast food vegan, pembicara mengatakan le goût est bluffant (“rasanya bluffant”) tentang nugget tersebut, lalu membuat makna tersiratnya menjadi eksplisit dengan ham palsu: le faux jambon est ultra convaincant — tu peux clairement piéger quelqu’un avec ça (“ham palsunya super meyakinkan — kamu jelas bisa menipu seseorang dengan ini”). Kata ini adalah kata sifat yang sering dipakai dalam ulasan makanan, teknologi, dan produk.