Jasmine embrasse Milan et risque de tout perdre

Apa arti “c’est une claque” dalam bahasa Prancis?

“Claque” itu artinya tamparan dengan telapak tangan. Jadi “c’est une claque” kedengarannya kasar, tapi sering jadi pujian besar. Maknanya, sesuatu menghantam kamu begitu kuat sampai kamu tak bisa berkata-kata — dalam artian yang baik. Di sini, menu degustasi disebut “une claque”: makanannya luar biasa. Kata yang sama juga bisa menggambarkan kejutan atau kekalahan telak, jadi konteks selalu menentukan makna mana yang dimaksud.

Dalam klip: “Son menu, c’est une claque.” → “Menu-nya adalah tamparan” — maksudnya luar biasa enak, jauh melampaui yang lain. “Une claque” awalnya berarti tamparan di wajah (dari kata kerja “claquer”, menghasilkan bunyi tajam). Dalam bahasa percakapan, kata ini berkembang jadi cara untuk mengatakan sesuatu yang membuatmu terpukau sepenuhnya. Film, konser, makanan, atau berita apa pun bisa disebut “une claque.” Rasanya selalu kuat, tidak pernah setengah-setengah. Perhatikan sisi lain kata ini. “Prendre une claque” bisa berarti menerima kejutan betul-betul atau kekalahan besar — sebuah tim bisa “prendre une claque” (dikalahkan telak). Sedangkan “en avoir sa claque” berbeda lagi: artinya “aku sudah cukup.” Contoh: “Ce film, c’est une claque.” (Film itu bikin aku terpukau.) “On a pris une claque ce soir.” (Kita kalah telak malam ini.)