J’achète un vélo illégal pour mon anniversaire

Apa arti “wesh” dalam bahasa Prancis?

wesh adalah seruan yang ada di mana-mana dalam tuturan anak muda Prancis. Kata ini bisa dipakai sebagai sapaan santai (“Wesh!” = “Yo!”), sebagai pengisi saat kaget atau kesal, dan sebagai penanda gaya bicara berkelompok yang khas jalanan. Kata ini punya keterkaitan kuat dengan budaya “banlieue” dan hip-hop, jadi terasa akrab di antara teman, tapi tidak pas dipakai dalam situasi formal — persis jenis kata yang langsung membocorkan gaya bicara seseorang ke telinga penutur asli.

Kata ini berasal dari bahasa Arab Aljazair “wach” / “wesh rak?” (kira-kira “apa kabar?”), lalu masuk ke bahasa Prancis lewat musik hip-hop berakar Afrika Utara era 1980-an. Pada 2009, kata ini sudah cukup mapan hingga masuk ke kamus Le Petit Robert sebagai seruan. Kamu juga akan dengar varian “wesh wesh” atau “wesh alors” yang menegaskan kesannya. Bahkan kata ini sudah menyeberang Selat Inggris ke slang anak muda Britania — bukti sejauh apa satu suku kata yang dipinjam bisa meranting.