Il veut plus de quiche, elle insiste
A2 French latihan menyimak · Prancis · Dikurasi untuk pemula
Mengapa “plus” bisa berarti “lebih” dan “tidak lagi” dalam bahasa Prancis?
Dalam percakapan, ne pada negasi biasanya dihilangkan, sehingga il n’en veut plus terdengar seperti il en veut plus — tertulis persis sama dengan kalimat yang berarti “dia mau lagi.” Dalam konteks ini, huruf s di akhir menentukan artinya: [plys], dengan s terdengar, artinya “dia mau lagi”; [ply], dengan s diam, artinya “dia tidak mau lagi.”
Perbedaan [plys]/[ply] ini hanya berlaku di konteks ini — di tempat lain plus yang berarti “lebih” juga bisa kehilangan s-nya, terutama sebelum konsonan dalam perbandingan (plus petit biasanya [ply pəti]), dan sebelum vokal ia berubah jadi [plyz] (plus intéressant). Karena bedanya sulit terdengar di meja yang berisik, penutur sering mengubah kalimatnya — il n’en veut plus du tout untuk “sama sekali tidak mau”, il en veut encore untuk “masih mau”. Klip ini memperlihatkan keluarga yang bertengkar soal kalimat ini dan sebuah quiche.