Fausse astuce de chargement avec mon téléphone

Apa artinya menjadi “un pigeon” dalam bahasa Prancis?

Dalam bahasa Prancis sehari-hari, un pigeon adalah orang yang gampang ditipu — si naive yang dirugikan atau diperdaya. Kalau kamu bilang je suis un pigeon, kamu mengakui bahwa kamu sudah dibodohi, biasanya setelah membayar terlalu mahal atau mempercayai sesuatu yang terlalu bagus untuk jadi kenyataan. Kata ini kasual dan merendahkan diri sendiri, pilihan utama untuk menyatakan “aku kena tipu.” Kata kerjanya adalah se faire pigeonner, “ditipu.”

Bayangannya sudah lama ada: sejak akhir 1400-an, burung merpati yang mudah dijebak menjadi lambang korban yang gampang tertipu, berdampingan dengan ungkapan yang lebih lama se faire plumer (“dicabuti bulunya”). Di sini, si pembicara mengakui bahwa dia seorang pigeon karena membeli ponsel terbaru yang harganya terlalu mahal, lalu bercanda bahwa dia berkicau seperti piaf — piaf adalah panggilan sayang untuk burung kecil, yang juga terkenal sebagai julukan penyanyi Édith Piaf.