Escapade à vélo en forêt de Rambouillet depuis Paris

Apa arti “faire un petit somme” dalam bahasa Prancis?

Setelah seharian bersepeda, pembicara dan teman-temannya “ont fait un petit somme” di kereta pulang — mereka tidur sebentar. Yang mengejutkan: un somme (maskulin) berarti tidur singkat, sedangkan une somme (feminin) berarti sejumlah uang. Ejaannya sama, gendernya beda, maknanya pun jauh berbeda. “Faire un petit somme” adalah ungkapan hangat dan sehari-hari untuk menyebut bahwa kamu sempat terlelap — di sofa, di kursi, atau di kereta.

Dari klip: “on a repris la ligne N direction Paris, dans laquelle on a fait un petit somme” — “kita naik jalur N kembali menuju Paris, dan di situ kita tidur sebentar.” Kata somme memang mudah tertukar. Le somme (maskulin) = tidur singkat. La somme (feminin) = jumlah, total, sejumlah uang. Hurufnya sama, maknanya sangat berbeda. Bentuk maskulinnya sebagian besar hanya kamu dengar dalam beberapa frasa tetap. Beberapa frasa yang berguna untuk diingat: faire un somme (tidur sebentar) dan yang lebih santai piquer un somme (harfiah “mencuri tidur sebentar,” sangat kasual). Untuk rehat terencana setelah makan siang, penutur Prancis lebih sering mengatakan faire la sieste. Un somme lebih ringan dan bisa terjadi kapan saja — di sofa, di kursi, di kereta. Contoh: “Je suis crevé, je vais faire un petit somme.” = “Aku kelelahan, aku mau tidur sebentar.”