Elle veut devenir mannequin sans le soutien de son père

Apa makna “un frein” dalam bahasa Prancis?

Dalam cuplikan ini, seorang teman memberi tahu Wendy bahwa tidak adanya ayah di belakangnya adalah “un frein” bagi mimpinya menjadi model. “Frein” adalah rem pada mobil atau sepeda. Namun dalam bahasa Prancis, kata ini juga dipakai untuk kehidupan sehari-hari, yaitu segala sesuatu yang memperlambat atau menahan kamu. “Mettre un frein à quelque chose” berarti memperlambat atau menghentikan sesuatu. Jadi “frein” adalah rintanganmu, hal yang menarikmu ke belakang.

Dari cuplikan: “Tu n’as pas ton père derrière toi. C’est un frein pour toi.” — “Kamu tidak punya ayahmu di belakangmu. Itu jadi hambatan bagimu.” Kata “frein” berasal dari bahasa Latin “frenum”, yang berarti bagian logam dan tali kekang untuk mengendalikan kuda. Gagasannya selalu tentang menahan sesuatu. Hari ini, makna sehari-harinya adalah rem pada mobil atau sepeda. Namun bahasa Prancis memakainya secara luas sebagai metafora. “C’est un frein” = itu sebuah rintangan. “Mettre un frein à quelque chose” = memperlambat atau menghentikan sesuatu, contohnya: “Il faut mettre un frein aux dépenses” (Kita perlu memperlambat pengeluaran). Kebalikannya adalah “donner un coup d’accélérateur”, yaitu mempercepat segala sesuatunya. Ada juga ungkapan “ronger son frein”, secara harfiah “mengunyah kekangmu” (bagian logam di mulut kuda), yang berarti menunggu dengan frustrasi karena kamu belum bisa bertindak.