Dialogue de jalousie dans un restaurant

Apa arti 'moi non plus' dalam bahasa Prancis?

Moi aussi berarti 'aku juga.' Pasangan negatifnya adalah moi non plus, 'aku juga tidak,' dan bahasa Prancis membedakan keduanya dengan ketat. Jika seseorang berkata je n’aime pas ça, cara menyetujuinya adalah moi non plus — menggunakan moi aussi setelah kalimat negatif adalah kesalahan klasik pemula. Aturan pertukaran yang sama berlaku untuk kata ganti lain: lui non plus, nous non plus, eux non plus.

Frasa ini terkenal karena duet Serge Gainsbourg tahun 1969 berjudul Je t’aime… moi non plus. Judulnya diambil dari ucapan yang dikaitkan dengan Salvador Dalí tentang Picasso — 'Picasso adalah komunis; aku juga tidak' — yang merupakan inti leluconnya: jawabannya tidak cocok dengan kalimat sebelumnya.