Des éboueurs retrouvent un ticket de loterie gagnant

Apa arti 'faire une boulette' dalam bahasa Prancis?

Une boulette adalah bola kecil dari sesuatu: bakso, bola roti, atau gulungan kertas. Dalam bahasa Prancis tidak resmi, ini juga berarti kesalahan. Faire une boulette berarti melakukan kesalahan kecil, bisa dihindari, dan agak memalukan — jenis kesalahan yang bikin kamu mengernyit, bukan yang merusak hidup. Dan se rendre compte de la boulette adalah momen saat kamu sadar baru saja melakukan apa.

Arti kesalahan ini sudah ada sejak awal abad kesembilan belas; cerita biasa melibatkan gulungan kertas murid sekolah yang tidak memperhatikan, meskipun itu hanya cerita, bukan asal-usul yang terdokumentasi. Registernya santai — cocok di antara teman dan di televisi, tidak dalam laporan formal. Sinonim dekatnya: une gaffe, une bourde, un impair. Dalam item berita ini, seorang wanita membuang tiket lotre bertuliskan 'non payable', mengira dia kalah — lalu sadar kalau tiket itu bernilai satu juta euro.