Comprendre la technique du crosstalk en échange linguistique
B1 French latihan menyimak · Prancis · Dikurasi untuk pembelajar level menengah
Apa arti “n’a rien à voir avec” dalam bahasa Prancis?
Bahasa Prancis memakai voir (“melihat”) dalam frasa yang sama sekali tidak ada kaitannya dengan penglihatan. N’avoir rien à voir avec berarti “tidak ada hubungannya dengan” atau “sama sekali berbeda.” Kamu memakainya saat dua hal tampak berkaitan padahal tidak. Jadi ça n’a rien à voir bukan berarti “tidak ada yang bisa dilihat” — melainkan “itu hal yang sama sekali berbeda.”
Di klip ini, pembicara berganti topik dan berkata: “je vais vous parler d’un sujet qui n’a rien à voir avec les élections” — “Saya akan membicarakan topik yang tidak ada hubungannya dengan pemilu.” Verbanya berubah tergantung siapa yang dibicarakan: ça n’a rien à voir (“itu tidak ada hubungannya”), je n’ai rien à voir là-dedans (“saya tidak ada hubungannya dengan hal itu”), ils n’ont rien à voir l’un avec l’autre (“mereka sama sekali tidak mirip”). Kata avec bisa dihilangkan — sehingga muncul bentuk yang lebih pendek dan sangat natural: ça n’a rien à voir ! Dua pemakaian sehari-hari: menolak sebuah perbandingan — Le film n’a rien à voir avec le livre (“Filmnya sama sekali tidak mirip dengan bukunya”) — dan membersihkan diri — Tout ça n’a rien à voir avec moi ! (“Semua ini tidak ada hubungannya dengan saya!”).