Comment cacher des mèches roses à tes parents

Apa arti “mèches” dalam bahasa Prancis?

Cheveux adalah rambut secara keseluruhan, sedangkan une mèche adalah satu helai atau jalinan rambut. Les mèches adalah goresan warna yang dilukiskan di salon — dalam bahasa Inggris disebut highlights. Maka faire des mèches berarti “melakukan highlight.” Dengan mengetahui kata ini, kamu bisa meminta gaya persis yang kamu inginkan di coiffeur tanpa harus menunjuk-nunjuk: beberapa mèches warna pink, bukan mengubah warna seluruh kepala.

Dalam klip ini, seorang remaja memisahkan mèches roses yang diam-diam ia warnai dari sisa cheveux-nya, lalu menyelipkannya ke belakang baju untuk menyembunyikannya dari orang tuanya — gambaran sempurna tentang mèche sebagai satu helai yang bisa dipisahkan. Kata ini juga melampaui dunia salon: une mèche bisa berarti sumbu lilin atau sumbu bom, yang melahirkan idiom vendre la mèche, secara harfiah “menjual sumbu” namun bermakna “membocorkan rahasia.” Kata ini berasal dari Late Latin micca, perubahan dari Latin myxa (“corong lampu, sumbu”).