Blagues et engueulades autour d’un coca local

Apa arti “rien à foutre” dalam bahasa Prancis?

Dalam pertengkaran ini, seseorang mengucapkan “rien à foutre” dua kali — cara keras untuk mengatakan “saya tidak peduli.” Kata ini berasal dari kata kerja kasar foutre, jadi terdengar kasar dan menyinggung. Gunakan hanya bersama teman dekat, atau untuk menunjukkan kemarahan sungguhan kepada orang yang sudah kau percaya — jangan pernah di tempat kerja, dengan orang asing, atau dalam situasi formal. Bentuk lengkapnya adalah “j’en ai rien à foutre.” Untuk menyampaikan ide yang sama dalam bahasa Prancis yang aman, katakan “je m’en fiche” atau “ça m’est égal.”

Transkrip: « Et là, rien à foutre. Mais alors, rien à foutre. » — “Dan saat itu, saya sama sekali tidak peduli. Beneran, sama sekali tidak peduli.” Kata kerja foutre adalah kata kerja informal yang kasar, dulu sering dipakai bergantian dengan faire (“melakukan”) atau mettre (“meletakkan”), tapi sekarang jelas merupakan slang dan sering menyinggung. Bentuk refleksifnya “s’en foutre” berarti “tidak peduli dengan sesuatu”: “je m’en fous” = “saya tidak peduli.” Frasa “rien à foutre” lebih blak-blakan lagi dan sering muncul dalam pertengkaran. Kau juga akan mendengar bentuk lengkap “j’en ai rien à foutre,” dan yang sangat kasar “j’en ai rien à branler” (hindari yang ini — sangat menyinggung). Alternatif aman untuk dipakai dengan siapa saja: “je m’en fiche,” “je m’en moque,” atau “ça m’est égal” (yang terakhir paling netral dan sopan). Simpan “rien à foutre” hanya untuk teman sangat dekat atau untuk menunjukkan kemarahan sungguhan — jangan pernah di tempat kerja, dengan orang asing, dalam situasi formal, atau dalam tulisan.