Biographie de Stromae pour apprenants de français intermédiaires

Apa itu “verlan” dalam bahasa Prancis?

Verlan adalah slang Prancis yang membalik urutan suku kata sebuah kata, dan kebanyakan dipakai oleh anak muda. Contoh paling jelas ada di depan mata: penyanyi Stromae sebenarnya adalah maestro yang suku katanya diputar balik (mae-stro jadi stro-mae). Begitu kamu menangkap polanya, kamu bisa menerjemahkannya di mana-mana, dan kata-kata Prancis biasa tiba-tiba punya kembaran rahasia yang terbalik.

Kata verlan itu sendiri adalah contoh dari aturan ini: berasal dari l’envers (“kebalikan”), dengan l’en-vers dibalik menjadi ver-lan — sebuah nama yang melakukan persis apa yang ia maknai. Kamu akan sering menemuinya dalam percakapan sehari-hari: français jadi céfran, femme jadi meuf, fou jadi ouf. Dulu merupakan kode dunia bawah tanah yang dihidupkan kembali di lingkungan imigran pinggiran Paris, lalu dibawa ke arus utama oleh rap dan film sejak 1980-an — yang awalnya hampir merupakan slang rahasia, kini menjadi bahasa anak muda sehari-hari. Stromae sendiri sudah ikut permainan ini sejak awal — sebelum memutuskan nama itu, ia nge-rap dengan nama “Opmaestro.”