Aller chercher le pain avec une voiture de course

Apa arti “antivol” dalam bahasa Prancis?

Antivol adalah kata Prancis sehari-hari untuk segala perangkat antipencuri — kunci sepeda, batang setang mobil, immobilizer, apa pun yang menggagalkan pencuri. Kata ini dibentuk dari anti- plus vol (“pencurian”), jadi bentuknya nyaris seperti “antipencuri” dalam bahasa Inggris. Satu kata ini mencakup seluruh kategori, entah yang dilindungi skuter, ponsel, atau mobil sport.

Vol berarti “pencurian” sekaligus “penerbangan”, tetapi dalam antivol maknanya jelas yang “pencurian”. Kata ini bisa dipakai sebagai nomina (un antivol de vélo, “kunci sepeda”) dan sebagai adjektiva (un cadenas antivol, “gembok antipencuri”). Lelucon sang pengemudi di sini: satu-satunya antivol miliknya adalah volant balapan yang dapat dilepas (setang kemudi) dan dibawa ke mana-mana — colokkan kembali dan ia memutus antidémarrage (immobilizer) sehingga mesin bisa dinyalakan.