21 heures de voyage en avion avec mon chat

Apakah 'supporter' berarti 'mendukung' dalam bahasa Prancis?

Supporter biasanya berarti menanggung atau mentolerir sesuatu: elle a tout supporté berarti 'dia mentolerir semuanya.' Kata ini condong ke arti beban, bukan dorongan, sehingga je ne le supporte pas berarti 'aku tidak tahan dia.' Untuk arti bahasa Inggris — mendukung seseorang dengan bantuan, uang, atau dorongan — bahasa Prancis menggunakan soutenir: je soutiens ma famille.

Ada satu konteks di mana kedua bahasa ini selaras, yaitu olahraga: supporter le PSG berarti mendukung tim tersebut, dan un supporter adalah penggemar — kata serapan ini diambil dari bahasa Inggris dan mempertahankan artinya. Di luar konteks itu, mengucapkan je supporte ma famille justru memberitahu penutur Prancis bahwa kamu hanya mentolerir mereka.