Romário fala sobre responsabilidade antes do tetra

Apa arti “culpado” dalam bahasa Portugis?

Culpado adalah kata sifat yang berarti “bersalah,” tapi tambahkan o di depannya dan ia berubah jadi kata benda: o culpado, “sang pelaku” — orang yang harus bertanggung jawab. Jadi o maior culpado berarti “yang paling bersalah.” Ini kata sehari-hari dalam bahasa Portugis untuk siapa pun yang menanggung kesalahan, entah karena kekalahan dalam pertandingan, vas pecah, atau kejahatan di berita.

Di sini Romário mengakuinya secara terbuka sebelum Brazil meraih gelar: se acontecer resultado negativo, o maior culpado sou eu — “kalau hasilnya buruk, aku yang paling bersalah.” Pergeseran dari kata sifat ke kata benda ini sangat umum dalam bahasa Portugis: ser culpado (“bersalah”), o culpado é o trânsito (“yang salah macet”), declarar alguém culpado (“menyatakan seseorang bersalah”). Lawannya adalah inocente. Kata benda terkaitnya adalah a culpa — “kesalahan” atau “tanggung jawab,” dan juga perasaan bersalah.