Reagindo a músicas do Homem-Aranha com JRP

Apa arti 'fora da curva' dalam Bahasa Portugal Brasil?

Memanggil seseorang fora da curva di Brasil berarti Anda memberi pujian serius: orang tersebut luar biasa, dalam kelasnya sendiri. Bayangannya adalah kurva lonceng statistik, di mana hampir semuanya berkumpul di bawah puncaknya. Menjadi fora da curva berarti berada di luar kurva itu — ponto fora da curva, yang persis cara Bahasa Portugal menerjemahkan istilah bahasa Inggris 'outlier'.

Dalam statistik frasa ini netral: outlier bisa jadi kesalahan input data sebagaimana bisa jadi jenius. Dalam percakapan Brasil sehari-hari biasanya bermakna mengagumi — um talento fora da curva, um ano fora da curva — meski konteks tetap bisa mendorongnya ke arah 'abnormal'. Kurva itu dinamai dari Gauss, jadi curva de Gauss dan curva normal keduanya menunjuk bentuk lonceng yang sama. Sinonim sehari-hari terdekatnya adalah fora de série dan fora do comum.