Piloto usa truque para vencer desafio com sabão

Apa arti “dar ré” dalam bahasa Portugis?

Di Brasil, dar (a) ré adalah cara orang menyebut “mundur” atau memarkir mobil ke belakang — dan ré sendiri berarti gigi mundur, posisi yang disebut pengemudi saat mereka perlahan melaju ke belakang. Berkendara de ré berarti bergerak mundur. Kata ini berasal dari bahasa Latin retro (“ke belakang”), akar yang sama dengan kata untuk buritan kapal — bagian belakang. Buku pelajaran tidak mengajarkannya, tetapi setiap pengemudi Brasil memakainya setiap hari.

Di sini kamu akan dengar kedua bentuknya: pengemudi começou a dar a ré (“mulai mundur”) lalu sobe a rampa de ré (“naik tanjakan dengan mundur”) untuk memenangkan tantangan jalanan berbusa. Perhatikan perbedaan dialek: orang Brasil menyebutnya marcha à ré, sedangkan di Portugal gigi mundur adalah marcha-atrás. Dalam percakapan sehari-hari, orang Brasil biasanya memendekkannya menjadi dar ré atau ir de ré — dá uma ré aí (“mundur sedikit dong”) adalah kalimat yang akan kamu dengar di tempat parkir mana pun.