Líder de torcida acorda do coma vinte anos depois
B1 Portuguese latihan menyimak · Portugis Brasil · Dikurasi untuk pembelajar level menengah
Apa arti “sem querer me achar” dalam bahasa Portugis?
Sendirian, achar berarti “mengira” atau “menemukan.” Tapi ubah jadi refleksif — se achar — maknanya berbalik jadi “narsis” atau “merasa hebat”, sama seperti menyebut seseorang metido (sombong). Jadi sem querer me achar secara harfiah berarti “tanpa ingin merasa hebat” — sangkalan sopan yang orang Brasil selipkan tepat sebelum mengatakan sesuatu yang terdengar seperti pamer, persis seperti ungkapan bahasa Inggris “not to toot my own horn, but…”
Seluruh efeknya ada pada putaran refleksif itu. Acho que sim berarti “aku rasa begitu”, tapi ela se acha berarti “dia merasa dirinya hebat.” Dalam klip, kapten pemandu sorak baru saja bangun dari koma, lalu berkata “Ah, sem querer me achar… mas eu sou a capitã” (“tidak mau narsis sih… tapi aku kaptennya”), dan kata mas (“tapi”) membongkar maksud aslinya — sangkalan itu ada justru supaya pameran bisa menyusul. Kamu juga akan dengar varian seperti não que eu queira me achar dengan fungsi sangkal yang sama.