Juiz anula multa de pai que cortou árvore perigosa

Apa arti “Meritíssimo” dalam bahasa Portugis?

Meritíssimo adalah cara menyapa hakim di pengadilan Brasil — setara dengan “Yang Mulia.” Kata ini bentuk superlatif: dari mérito (“jasa”) ditambah akhiran -íssimo, sehingga harfiah berarti “yang paling berjasa” atau “yang paling layak.” Pengacara memakainya sebagai bentuk vokatif, kata yang diucapkan sebelum menyampaikan argumen, sehingga sidang sering dibuka dengan “Meritíssimo…” yang ditujukan langsung ke meja hakim.

Akhiran -íssimo adalah superlatif lazim dalam bahasa Portugis (rápido → rapidíssimo, “sangat cepat”), dan akhiran yang sama juga ada di Excelentíssimo, sapaan tertulis yang lebih formal dalam dokumen permohonan. Dalam sapaan langsung, Meritíssimo (sering Meritíssimo Juiz) adalah vokatif pengadilan, sedangkan Vossa Excelência adalah kata ganti formal standar, dan Excelentíssimo mengawali permohonan tertulis. Perhatikan keselarasan register pengadilan di sini: pengacara juga menyebut rekan lawannya doutor (“dokter/pengacara”), gelar sopan standar antarprofesi hukum di Brasil.