Expressões proibidas: cagar, mijar, janta e mistura

Apa arti “fixe” dalam bahasa Portugal?

Di Portugal, fixe adalah kata sehari-hari untuk “keren” atau “bagus” — untuk rencana, orang, atau sekadar kabar baik (“Fixe!\)). Ini penanda dialek paling jelas: orang Brasil akan bilang legal di situasi yang sama, tidak pernah fixe. Perhatikan jebak ejaannya juga — huruf x dibaca ”sh,“ jadi fixe bunyinya ”FEESH,“ bukan ”FIX."

Kamu akan mendengarnya di mana-mana dalam percakapan santai Portugal Eropa: que fixe! (“keren banget!\)), é um gajo fixe (”dia orang keren\)), sering dipasangkan dengan bué (“banyak\)) — bué da fixe, ”sungguh keren.“ Dikucapkan untuk orang, artinya juga bisa orang yang santai dan bisa dipercaya. Kata ini kemungkinan masuk ke Portugal dari bahasa Prancis dan mendapat arti ”keren“ berkat pengaruh bahasa Inggris; cukup populer jadi slogan kampanye presiden 1986, Soares é fixe. Di klip, di tengah debat soal kata-kata tabu, seseorang bereaksi tá sendo fixe — ”ini seru/keren" — komentar alami khas Portugal-PT.