Escolhendo comida de São João com efeito do Shorts

Apa arti “pamonha” dalam bahasa Portugis Brasil?

pamonha adalah pasta jagung segar parut yang manis (kadang gurih), dikukus di dalam bungkus jagung itu sendiri, lalu dibuka dan dimakan selagi hangat. Ini adalah hidangan khas pesta São João/Festa Junina bulan Juni, berbagi meja dengan arroz doce, canjica, dan popcorn. Namanya berasal dari bahasa Tupi Kuno yang berarti “lengket” — dan satu suap jagung yang padat dan lembek itu menjelaskan dengan tepat alasannya.

São João adalah salah satu perayaan terbesar di Brasil, dan jagung adalah bahan utamanya — jadi menyebutkan nama makanan festival (pamonha, arroz doce, pipoca) adalah separuh keseruannya, seperti yang dilakukan narator dalam cuplikan saat bingung memilih apa yang mau dimakan. Perhatikan juga makla slang-nya: menyebut seseorang sebagai pamonha berarti kamu memanggil mereka orang yang lembek atau penakut — orang bodoh yang terlalu lembek untuk mengambil keputusan, persis seperti makanannya.